Semaine 8 - Une semaine d'allemand

J'ai à peine posté mon bilan de la semaine dernière que j'écris déjà celui de la semaine 8 qui vient de se terminer, et qui signifie aussi que cela fait 2 mois que je me suis lancée ce défi de tenir un journal dans une langue différente tous les jours. Incroyable! Je n'ai pas vu le mois de mars passer!

Bilan du 2eme mois

J'ai appris à être plus patiente. Je me pose avec un thé ou un café, je prends mon temps et je m'applique. Ce n'est plus une tâche, maintenant écrire dans mon journal est devenu un moment de détente.

J'ai aussi un cahier de brouillon maintenant, fini les feuilles volantes.

Résultat: je vois une nette amélioration de mon écriture, même dans le trait de mes dessins. Mon écriture est plus lisible et mon trait plus sûr.

Alors que je ne dessine pas plus qu'avant.

Je continue de varier mes mises en page, sans me mettre de pression et selon mon humeur. Cela rend l'exercice plus fun. Par exemple, la semaine dernière, je me suis concentrée sur la date.

C'était l'occasion de sortir tous mes feutres verts.

Je ne me suis pas encore décidée sur celle que je préfère, je vais encore continuer d'expérimenter de ce côté-là, voire m'inspirer en cherchant un peu sur internet.

J'ai aussi retenu une chose pendant ce mois: l'importance de laisser des marges, pour que cela soit plus aéré et agréable à relire. Il suffit de comparer les premières pages aux plus récentes, la différence est énorme, comme le jour et la nuit!

Pour les langues, je sentais que je stagnais durant ce deuxième mois. J'ai pris la bonne décision de rendre l'exercice un peu plus dur en me lançant le défi d'écrire dans une seule langue pendant une semaine entière, au lieu d'une par jour.

Ce qui nous amène au bilan de la Semaine 8, durant laquelle j'ai tenu mon journal en allemand pendant 7 jours.

Quelle belle transition haha

Immersion

Pour mon immersion, tout comme pour la semaine précédente, j'ai utilisé Duolingo. Cette fois avec les leçons que en allemand. Ce qui est intéressant c'est que contrairement au russe, on a accès, en plus, à des petites histoires (c'est disponible pour certaines langues seulement, comme l'espagnol et l'italien, peut être aussi l'anglais?). Et j'adore les histoires! C'est court, interactif et marrant. Ce qui permet de faire travailler la compréhension et de mieux mémoriser le vocabulaire.

Sur Youtube, j'ai visionné les vidéos de Easy German. Les sous-titres en allemand et anglais m'ont beaucoup aidé. J'essaye de lire que ceux en allemand, ca m'entraine aussi à les lire plus vite. Peut être que je pourrais un jour regarder un film en allemand de cette façon. Ils font aussi des podcasts mais je n'ai pas encore eu le temps d'écouter un épisode. Ca sera mon but prochain.

A défaut de parler en allemand avec quelqu'un, j'ai essayé de formuler des phrases dans ma tête. Vers samedi et dimanche, j'étais capable de sortir des phrases instantanément de ma bouche, sans réfléchir trop longtemps. Ce n'est clairement pas une conversation, mais c'est un très bon début!

Conclusion

Ecrire en allemand me donne, bien sûr, plus de travail que le russe, car je passe plus de temps à chercher un mot dans le dictionnaire ou à formuler une phrase via Google Translate. Mais j'enrichis de plus en plus mon vocabulaire et c'est une bonne chose.

Surtout qu'en fin de semaine, j'ai réalisé que je commençais à être capable d'écrire des phrases toute seule, sans l'aide de Google! En écrivant tous les jours dans une même langue, j'ai progressé plus vite qu'en le faisant une fois tous les 4 jours. C'est tellement satisfaisant et motivant pour la suite!

Cette semaine, c'est au tour du chinois… Souhaitez moi bonne chance!